1 00:00:25,308 --> 00:00:27,309 [? kuslig musik som spelas] 2 00:00:27,435 --> 00:00:28,935 [elden sprakar] 3 00:00:40,031 --> 00:00:42,324 [väsande andning] 4 00:00:46,245 --> 00:00:48,663 [fotsteg närmar sig] 5 00:00:53,294 --> 00:00:54,344 Hej. 6 00:00:54,462 --> 00:00:56,379 Hej. Hej. 7 00:00:56,506 --> 00:00:59,257 - [väsande andning] - Hej, vakna, vakna. 8 00:01:00,176 --> 00:01:03,202 Jag vill att du ska träffa mig i vardagsrummet, okej? 9 00:01:03,471 --> 00:01:07,474 Och om du tror att jag ska göra det knuffa dig i den där jävla rullstolen för att komma dit, 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,184 tänk sedan om. 11 00:01:09,977 --> 00:01:11,353 Vakna. 12 00:01:14,148 --> 00:01:16,441 [väsande andning] 13 00:01:24,492 --> 00:01:26,743 [sirener som gråter på avstånd] 14 00:01:29,956 --> 00:01:32,374 [fotsteg närmar sig] 15 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 [suckar] Åh, för guds skull. 16 00:01:37,421 --> 00:01:41,424 Och ja, jag använder den frasen med flit. 17 00:01:41,968 --> 00:01:43,885 Nog om den här skiten. 18 00:01:44,846 --> 00:01:46,346 Lyssna, Beelzebub. 19 00:01:46,472 --> 00:01:48,348 Jag har något att säga. 20 00:01:48,808 --> 00:01:52,811 Jag förstår den gamla skiten när vi måste låtsas, 21 00:01:52,937 --> 00:01:54,729 men jag har sett den verkliga du 22 00:01:54,856 --> 00:01:59,234 under det förbenade övernaturligt skal, 23 00:01:59,360 --> 00:02:01,236 och det är den jag vill ha nu. 24 00:02:01,362 --> 00:02:03,446 Det är lättare för ögonen. 25 00:02:05,491 --> 00:02:06,658 Så gör det. 26 00:02:09,203 --> 00:02:10,370 Gör det! 27 00:02:11,038 --> 00:02:13,290 [? spännande musik som spelas] 28 00:02:17,837 --> 00:02:21,381 [ben spricker] 29 00:02:34,812 --> 00:02:36,605 Vad som helst för dig, Constance. 30 00:02:36,606 --> 00:02:39,691 Jag har en känsla, baserat på din pärlklämning, 31 00:02:39,692 --> 00:02:43,570 att du har något du vill få bort från din häftiga, avsevärda barm. 32 00:02:43,571 --> 00:02:45,280 Jävligt rakt. 33 00:02:45,406 --> 00:02:48,658 Ta en plats. Jag har ordet nu. 34 00:02:49,118 --> 00:02:51,979 - Ge mig en drink, skulle du? - Åh, verkligen? 35 00:02:52,079 --> 00:02:53,480 [skrattar] 36 00:02:53,581 --> 00:02:55,649 Låt mig ge dig en frasvändning 37 00:02:55,750 --> 00:03:00,212 att du kommer djupt och förstår i sig. 38 00:03:00,671 --> 00:03:02,422 Du kan dra direkt till helvetet 39 00:03:02,548 --> 00:03:05,592 för jag gör inte något mer av ditt bud 40 00:03:05,718 --> 00:03:08,595 tills vi får några saker förtydligade, okej? 41 00:03:08,721 --> 00:03:10,163 Så sätt dig ner. 42 00:03:10,264 --> 00:03:12,515 [? mystisk musik som spelas] 43 00:03:15,353 --> 00:03:16,770 Det har gått upp för mig 44 00:03:16,896 --> 00:03:20,482 som jag har hamnat i ett prekärt bekant mönster. 45 00:03:21,692 --> 00:03:28,490 Hela mitt liv har jag gjort varit under tummen av rika män, mäktiga män, 46 00:03:28,616 --> 00:03:31,518 trots att Jag har alltid varit listigare 47 00:03:31,619 --> 00:03:35,163 och har känt mer om världen och vad som får den att snurra 48 00:03:35,289 --> 00:03:37,415 än någon av dessa män. 49 00:03:38,125 --> 00:03:42,837 [skratt] Inklusive, Jag hatar att säga det, du. 50 00:03:43,923 --> 00:03:49,094 Så trots all min servering, och bugar och skrapar, 51 00:03:49,971 --> 00:03:52,806 du har aldrig en gång sagt till mig, 52 00:03:53,641 --> 00:03:55,183 "Constance..." 53 00:03:55,184 --> 00:03:57,060 [hån] 54 00:03:57,061 --> 00:03:59,980 "...vad är det du vill? 55 00:04:00,856 --> 00:04:03,566 Vad är det du behöver?" 56 00:04:05,486 --> 00:04:06,611 Slå mig. 57 00:04:07,488 --> 00:04:08,905 [Constance hånar] 58 00:04:16,998 --> 00:04:18,290 Okej. 59 00:04:20,626 --> 00:04:23,128 Nummer ett, inga kärnvapen. 60 00:04:23,879 --> 00:04:28,708 Jag tror att jag talar för alla kvinnor när jag säger att vi har fått nog 61 00:04:28,843 --> 00:04:33,471 av de jävla krigen och våld orsakat av din sort. 62 00:04:33,597 --> 00:04:36,247 Varför spränga ett kungarike som du kämpade så hårt för att regera? 63 00:04:36,350 --> 00:04:41,062 Nummer två, efter 250 jävla år... 64 00:04:42,106 --> 00:04:45,608 Jag vill ha en kvinna i Vita huset. 65 00:04:46,902 --> 00:04:48,069 Gjort. 66 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 Okej. 67 00:04:59,206 --> 00:05:02,167 Så det finns en annan sak. Um... 68 00:05:08,382 --> 00:05:12,719 Jag vill att du ska hitta jobb för mina barn. 69 00:05:13,137 --> 00:05:14,471 [stammar] 70 00:05:14,597 --> 00:05:18,808 Något för att hålla dem sysselsatta och känner sig nödvändig. 71 00:05:20,019 --> 00:05:21,269 Intressant. 72 00:05:21,395 --> 00:05:24,397 Där är Addy. Jag menar, hon är så ljus. 73 00:05:25,149 --> 00:05:30,028 Och vet du att hon använde samla färgglada frimärken från hela världen? 74 00:05:30,154 --> 00:05:31,363 [skratt] 75 00:05:34,283 --> 00:05:35,333 Varför inte... 76 00:05:36,035 --> 00:05:40,955 Varför inte låta henne springa posten? Va? 77 00:05:44,710 --> 00:05:46,503 Sedan är det Tate. 78 00:05:47,797 --> 00:05:49,422 [mjukt] Tate. Tate. 79 00:05:49,548 --> 00:05:51,491 [andas in djupt] Eh... 80 00:05:52,093 --> 00:05:55,053 Jag menar, han är en hård sådan. Han är kvicksilver. 81 00:05:55,179 --> 00:05:56,513 Jag ska ta hand om honom. 82 00:05:58,015 --> 00:06:00,517 Hur är det med Fox News? 83 00:06:02,228 --> 00:06:05,230 Du kan sätta honom ansvarig för Fox News. 84 00:06:05,606 --> 00:06:08,566 [skratt] Jag menar, det är perfekt, han kommer att passa in direkt. 85 00:06:10,444 --> 00:06:12,320 Okej, så då är det det. 86 00:06:13,114 --> 00:06:16,533 Nu kan du gå och smaka på mig av den bruna spriten. 87 00:06:16,659 --> 00:06:21,246 Vi kan ta ett par cigaretter, skål, och kalla det en natt. 88 00:06:21,372 --> 00:06:23,039 Ingen prude som en gammal hora. 89 00:06:23,165 --> 00:06:26,167 Nu är det inget sätt att prata med en dam, 90 00:06:26,293 --> 00:06:28,795 speciellt en som är så lojal. 91 00:06:29,296 --> 00:06:30,672 Så bara... 92 00:06:31,966 --> 00:06:33,383 för att vara tydlig, 93 00:06:34,427 --> 00:06:35,593 fan dig. 94 00:06:36,220 --> 00:06:38,721 [skratt] Åh. 95 00:06:38,848 --> 00:06:42,267 Hur vågar du berätta för mig vad jag ska göra när jag vet vem det är du är 96 00:06:42,393 --> 00:06:45,403 undertill all chiffongspunk och Final Net hårspray. 97 00:06:45,479 --> 00:06:48,609 Du har tur att jag har en svag punkt för dig eller jag skulle göra dig till en aska. 98 00:06:48,732 --> 00:06:51,051 - Jag skulle skära halsen av dig först. - Hmm. 99 00:06:51,052 --> 00:06:52,527 Nu när din föreläsning är komplett, 100 00:06:52,528 --> 00:06:54,821 Jag har något att säga till dig. Sitta. 101 00:06:54,947 --> 00:06:57,523 Fråga mig snällt och köp en present till mig. 102 00:06:57,658 --> 00:06:59,284 [? spänd musik som spelas] 103 00:07:05,249 --> 00:07:07,567 Wow. [skratt] 104 00:07:07,668 --> 00:07:11,838 Tja, vad vill du för det, en guldstjärna? 105 00:07:12,840 --> 00:07:14,908 Du anser dig själv en grand lady 106 00:07:15,009 --> 00:07:19,596 ser ner från din dygd tron över alla fattiga olyckliga 107 00:07:19,722 --> 00:07:23,391 som någon som är moraliskt överlägsen. 108 00:07:23,392 --> 00:07:24,684 Är det inte riktigt, Constance? 109 00:07:24,685 --> 00:07:27,145 – Jag är en överlevare. - Hmm. 110 00:07:27,271 --> 00:07:29,564 Och jag har kämpat. Det har jag alltid gjort. 111 00:07:29,690 --> 00:07:33,485 Det har alltid funnits en ängel och en djävul på min axel. 112 00:07:33,611 --> 00:07:36,930 Den där djävulen är jag, viskar i ditt öra. 113 00:07:36,931 --> 00:07:39,032 Jag känner lukten av din parfym även nu. 114 00:07:39,033 --> 00:07:41,743 Det är så... [nosar] ... berusande. 115 00:07:41,869 --> 00:07:43,786 Jag är en bra person. Jag är. 116 00:07:43,913 --> 00:07:46,331 Jag är en bra person till märgen. 117 00:07:46,457 --> 00:07:50,076 Rätt. Och det var det aldrig ditt fel, eller hur? 118 00:07:50,211 --> 00:07:55,248 Jag pressades till ytterligheter av män jag valde dåligt, 119 00:07:55,382 --> 00:07:58,510 av min fattigdom, omständigheter. 120 00:07:58,636 --> 00:08:01,930 Krossade drömmar under en livstid... 121 00:08:03,182 --> 00:08:04,766 av besvikelser. 122 00:08:05,893 --> 00:08:08,061 Jag vet att du har övertygat dig själv av det. 123 00:08:08,562 --> 00:08:11,397 Och jag vet du tänker på dig själv varje timme varje dag, 124 00:08:11,524 --> 00:08:14,484 "Varför är jag här med djävulen själv?" 125 00:08:14,610 --> 00:08:15,818 Ja, det gör jag. 126 00:08:15,945 --> 00:08:19,447 Så berätta för mig. Varför är jag här? 127 00:08:19,573 --> 00:08:22,951 Varför? Varför i helvete valde du mig? 128 00:08:23,077 --> 00:08:25,495 Jag har alltid vetat detta ögonblick skulle komma, 129 00:08:25,621 --> 00:08:28,331 när du skulle ställa den frågan, och jag förberedde mig. 130 00:08:29,124 --> 00:08:31,084 Djävulen ligger i detaljerna, trots allt. 131 00:08:31,210 --> 00:08:33,795 Så detta är bara tipset av vad du har gjort 132 00:08:33,921 --> 00:08:36,631 med din dyrbara och vilda liv. 133 00:08:43,097 --> 00:08:46,307 Constance Langdon, Gud välsigne dig, 134 00:08:46,725 --> 00:08:49,915 under din livstid har du, en, sköt och dödade din hembiträde Moira 135 00:08:49,916 --> 00:08:51,437 och begravde henne på bakgården. 136 00:08:51,438 --> 00:08:53,523 Maskmat, det var allt hon var bra för. 137 00:08:53,649 --> 00:08:57,527 Två, upprepade gånger använda nedsättande termer för att beskriva homosexuella. 138 00:08:57,653 --> 00:08:59,779 Hur ovakad och styggt av dig, Constance. 139 00:08:59,905 --> 00:09:03,992 Skitsnack. Jag har alltid gjort det tipsade min frisör, och jag älskar gays. 140 00:09:04,118 --> 00:09:06,228 Tre, ljög om din mans död, 141 00:09:06,229 --> 00:09:08,288 berätta för dina barn att han övergav dem, 142 00:09:08,289 --> 00:09:12,125 när, i verkligheten, du dödade honom och matade hans kropp till hundarna. 143 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 De var hungriga. 144 00:09:14,086 --> 00:09:15,878 Fyra, försummade din son Tate, 145 00:09:16,005 --> 00:09:19,716 vars tonåriga kaos ledde till att han blev en massmördare. 146 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Fem, regisserade en skräp som heter Larry 147 00:09:22,052 --> 00:09:25,305 att kväva din allvarligt handikappade sonen Beauregard. 148 00:09:25,431 --> 00:09:27,765 [andas tungt] Det var ett barmhärtighetsmord. 149 00:09:27,891 --> 00:09:30,043 Sex, låsta Addy i ett spegelrum... 150 00:09:30,044 --> 00:09:32,645 - [gråter] Nej. - ...med smeknamnet "bad girl closet", 151 00:09:32,646 --> 00:09:35,476 en skrämmande grymhet förvärras bara av hennes funktionshinder. 152 00:09:35,566 --> 00:09:38,776 Sju, stal barnet av en nyligen utgått Vivien 153 00:09:38,902 --> 00:09:41,492 bara så att du kan ha barnet helt för dig själv, 154 00:09:41,614 --> 00:09:42,889 som heter Michael Langdon. 155 00:09:42,890 --> 00:09:44,907 Någon jag var... [mullrande] ... investerat i! 156 00:09:44,908 --> 00:09:46,743 Han skiter i sängen, men ändå. 157 00:09:46,744 --> 00:09:49,996 Åtta, godkände mordet av den nya hembiträdet av baby Michael. 158 00:09:49,997 --> 00:09:53,082 Åh, denna kavalkad av fasor. Ska jag fortsätta? 159 00:09:53,208 --> 00:09:55,960 - Jag kan. - Sluta! Okej? 160 00:09:57,504 --> 00:10:00,539 Bara... sluta. 161 00:10:00,674 --> 00:10:02,300 [pergamentrullning] 162 00:10:08,682 --> 00:10:10,058 Du förstår, Constance... 163 00:10:10,559 --> 00:10:11,609 [snyfter] 164 00:10:11,727 --> 00:10:14,887 ...i verkligheten, du föddes dålig. 165 00:10:15,022 --> 00:10:17,390 [gråter] Varför gjorde jag det de där sakerna? 166 00:10:17,524 --> 00:10:20,318 Mmm. Oroa dig inte, tussar. 167 00:10:24,531 --> 00:10:26,449 Djävulen fick dig att göra det. 168 00:10:26,450 --> 00:10:29,285 [mullrande] Är det inte rätt? 169 00:10:29,286 --> 00:10:31,537 [? dramatisk musik som spelas] 170 00:10:35,876 --> 00:10:38,920 - Ge mig det, din jävel. - [skratt] 171 00:10:43,300 --> 00:10:44,676 [eld susar] 172 00:10:44,802 --> 00:10:47,679 [okroppslösa röster som skriker] 173 00:12:02,713 --> 00:12:04,881 [klockan tickar] 174 00:12:13,098 --> 00:12:15,767 [ung herr Nas, ekar] Constance. 175 00:12:18,395 --> 00:12:21,522 Det är jag, den lilla djävulen på din axel. 176 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 Lämna mig ifred. 177 00:12:25,861 --> 00:12:28,613 Jag har. I tre timmar. 178 00:12:29,782 --> 00:12:31,949 Vänd dig om. Jag har en överraskning till dig. 179 00:12:32,075 --> 00:12:34,494 [klockan ringer] 180 00:12:38,540 --> 00:12:40,041 [suckar] 181 00:12:44,087 --> 00:12:45,989 [? tango som spelas] 182 00:12:46,089 --> 00:12:48,633 - [unge Mr. Nas] Titta ner. - [fliftar] 183 00:13:05,234 --> 00:13:07,309 - Vad-vad i helvete? - Exakt. 184 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Det är en festklänning för en partytjej. 185 00:13:09,446 --> 00:13:12,865 Du var många saker i ditt förr, men du var det också. 186 00:13:12,991 --> 00:13:16,244 Detta var det mer sårbara, gömd tjej. 187 00:13:16,787 --> 00:13:19,330 Flickan jag blev kär med för länge sedan. 188 00:13:20,165 --> 00:13:21,374 [skratt] 189 00:13:22,459 --> 00:13:26,087 Åh, det är du en söttalande djävul. [fnissar] 190 00:13:26,213 --> 00:13:31,333 Jag känner, instinktivt, att du känner dig instängd, instängd. 191 00:13:31,468 --> 00:13:34,428 [? musik blir förvrängd] 192 00:13:36,139 --> 00:13:39,475 - Vilka är de där jäklarna bakom dig? - Mitt demonband. 193 00:13:40,310 --> 00:13:42,854 Talangfull, men dömd till helvetet och till mig 194 00:13:42,855 --> 00:13:45,731 för så många indiskretioner det skulle få dig att snurra. 195 00:13:45,732 --> 00:13:46,858 [fnissar] 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,651 Jag trodde att du kunde använd lite höjning, 197 00:13:48,652 --> 00:13:51,112 så jag stoppade örnen från att plocka ut sina lever 198 00:13:51,113 --> 00:13:54,615 på en brinnande het sten i all evighet, och här är de. 199 00:13:55,367 --> 00:13:56,627 Jag vet att du gillar att klippa en matta. 200 00:13:56,743 --> 00:13:57,910 det gör jag. 201 00:13:59,246 --> 00:14:00,746 [skratt] 202 00:14:00,873 --> 00:14:02,039 Och ja, jag... 203 00:14:03,250 --> 00:14:07,712 Jag känner mig som en fjäril fångad i ett spindelnät i det här huset. 204 00:14:08,422 --> 00:14:12,466 Ibland är jag rädd att jag... Jag har fattat fel beslut. 205 00:14:12,467 --> 00:14:14,176 Gör det inte. Du gjorde rätt val. 206 00:14:14,177 --> 00:14:16,596 [? musiken återgår till det normala] 207 00:14:19,683 --> 00:14:21,225 Får jag få den här dansen? 208 00:14:21,351 --> 00:14:23,603 [? musiken fortsätter] 209 00:14:49,838 --> 00:14:52,089 [Constance flämtar, skrattar] 210 00:14:57,054 --> 00:14:58,220 Så... 211 00:14:59,681 --> 00:15:01,432 låt mig fråga dig. 212 00:15:02,059 --> 00:15:03,459 Fråga vad som helst. 213 00:15:04,102 --> 00:15:08,798 Jag menar, om du ska att styra hela denna förening, 214 00:15:09,566 --> 00:15:13,069 du kommer att behöva någon vid din sida, eller hur? 215 00:15:13,195 --> 00:15:15,905 Säg vad du menar. Du kan med mig. 216 00:15:16,323 --> 00:15:21,035 Tja, du vet, förr, när jag stod framför brasan, 217 00:15:21,161 --> 00:15:26,916 jag tänkte, tydligen föddes jag dålig. 218 00:15:27,334 --> 00:15:30,753 Så jag tänkte varför inte bara ta det hela vägen? 219 00:15:30,879 --> 00:15:33,464 - Hmm. - Varför låter du mig inte... 220 00:15:35,300 --> 00:15:37,802 regera vid din sida, hmm? 221 00:15:39,262 --> 00:15:41,681 Jag menar, jag är värd. 222 00:15:42,474 --> 00:15:43,933 Jag är värdig. 223 00:15:44,601 --> 00:15:48,187 Du menar att vara min älskarinna av de fördömda för all framtid? 224 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Tja, jag menar... [skratt] 225 00:15:53,694 --> 00:15:55,945 älskarinna? Fru? 226 00:15:56,071 --> 00:15:58,864 Jag har varit båda utan betänkligheter. 227 00:15:58,991 --> 00:16:02,952 Och dessutom, med mig, du vet du kommer att ha en... 228 00:16:03,912 --> 00:16:05,621 djävulen på en bra tid. 229 00:16:05,747 --> 00:16:07,581 [unge herr Nas] Åh, Constance. 230 00:16:07,958 --> 00:16:09,417 Du är ett värdigt val, 231 00:16:09,418 --> 00:16:11,794 men det finns en anledning Jag kunde aldrig komma med dig, 232 00:16:11,795 --> 00:16:12,875 i biblisk mening. 233 00:16:12,879 --> 00:16:14,319 [klickar på tungan] Åh. [hån] 234 00:16:14,715 --> 00:16:16,924 - Vad synd. - Förlåt? 235 00:16:17,050 --> 00:16:20,970 - Ja, jag menar, ålder är bara en siffra. - Åh, jag håller med. 236 00:16:21,555 --> 00:16:23,889 Det är inte ålder det håller oss isär. 237 00:16:24,016 --> 00:16:26,934 Och jag tänker alltid en äldre bred är sexig som fan. 238 00:16:27,477 --> 00:16:30,813 Det är inte anledningen varför vi inte kan göra besten med två ryggar. 239 00:16:31,314 --> 00:16:34,650 Hindret vi har att åsidosätta är mycket mörkare, 240 00:16:34,776 --> 00:16:37,028 mycket mer depraverad än ålder. 241 00:16:38,780 --> 00:16:40,197 Du förstår, Constance... 242 00:16:41,158 --> 00:16:42,538 [mullrande] ... jag är din far. 243 00:16:42,659 --> 00:16:44,493 [? musiken slutar] 244 00:16:46,580 --> 00:16:48,372 [klockan ringer] 245 00:17:00,761 --> 00:17:04,180 - [tatuerare] Hur fräsch? - Han minns inte 246 00:17:04,556 --> 00:17:05,765 För helvete, man. 247 00:17:05,766 --> 00:17:07,349 Min älskling, någon blir tuggad 248 00:17:07,350 --> 00:17:08,851 när de är för fulla att veta bättre. 249 00:17:08,852 --> 00:17:11,062 - [Ben] Jag var inte full. - Visst, kille. 250 00:17:11,688 --> 00:17:13,105 Låt oss se skadan. 251 00:17:13,231 --> 00:17:15,461 [? rockmusik spelas svagt på högtalare] 252 00:17:26,488 --> 00:17:28,537 Herregud. 253 00:17:28,538 --> 00:17:30,664 Vad? W-Hur ser det ut? 254 00:17:30,791 --> 00:17:32,301 - Ehm... - Vad gör den här saken? 255 00:17:32,302 --> 00:17:34,418 - [frossande] - Blondie, vad fan gör du? 256 00:17:34,419 --> 00:17:36,170 Yo, den där saken är som tusen grader. 257 00:17:36,171 --> 00:17:37,713 - Ashley. - Lägg ner den. 258 00:17:37,714 --> 00:17:39,590 - Du svarade inte på min fråga. - Det är en brännstift. 259 00:17:39,591 --> 00:17:41,467 Det är som ett märkesjärn, men renare linjer. 260 00:17:41,468 --> 00:17:43,511 Kan något sådant har gjort detta? 261 00:17:43,512 --> 00:17:47,932 Möjligt, men det är det inte den typ av smärta du glömmer. 262 00:17:49,142 --> 00:17:51,894 Kolla också in åsarna på dessa linjer. 263 00:17:52,020 --> 00:17:55,147 Noll blowback, ingen antydan av rosa runt marginalerna. 264 00:17:55,273 --> 00:17:58,484 Om jag inte visste bättre, Jag skulle säga att detta gjordes av... 265 00:17:58,610 --> 00:17:59,985 [Ben flämtar] 266 00:18:00,112 --> 00:18:02,488 [? oroande musik som spelas] 267 00:18:10,205 --> 00:18:12,206 [Ben skriker] 268 00:18:14,668 --> 00:18:15,876 [flåsande] 269 00:18:18,130 --> 00:18:19,213 [dörrlås] 270 00:18:19,339 --> 00:18:21,590 [? musiken fortsätter] 271 00:18:29,349 --> 00:18:31,809 - [inhalatorklickar] - [andas in djupt] 272 00:18:37,607 --> 00:18:39,608 [byxor, andas in] 273 00:18:40,152 --> 00:18:41,569 [andas ut djupt] 274 00:18:46,366 --> 00:18:48,534 [sjunger otydligt] 275 00:18:54,499 --> 00:18:55,958 [talar otydligt] 276 00:19:09,556 --> 00:19:10,973 [vatten stänk] 277 00:19:11,099 --> 00:19:13,509 [elektronisk röst] ...upprepa frågan, Ben? 278 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Kan du vara snäll upprepa frågan, Ben? 279 00:19:16,980 --> 00:19:19,940 Kan du vara snäll upprepa frågan, Ben? 280 00:19:19,941 --> 00:19:21,767 [fliftar] 281 00:19:21,902 --> 00:19:25,152 [elektronisk röst] Kan du snälla upprepa frågan, Ben? 282 00:19:25,488 --> 00:19:28,365 Kan du vara snäll upprepa frågan, Ben? 283 00:19:30,160 --> 00:19:32,661 Kan du vara snäll upprepa frågan, Ben? 284 00:19:32,787 --> 00:19:33,954 Vad? 285 00:19:35,332 --> 00:19:36,790 Jag ställde ingen fråga. 286 00:19:36,791 --> 00:19:38,626 Jag har svaret du letar efter. 287 00:19:38,627 --> 00:19:40,920 Kan du vara snäll upprepa frågan, Ben? 288 00:19:43,215 --> 00:19:45,174 [huffar] Inte intresserad. 289 00:19:45,300 --> 00:19:49,470 De vanligaste föreningarna för nummer 616 är följande: 290 00:19:49,596 --> 00:19:53,599 616 är riktnummer för Grand Rapids, Michigan. 291 00:19:53,725 --> 00:19:57,269 Dessutom några tidiga manuskript av Uppenbarelseboken 292 00:19:57,395 --> 00:20:00,481 citera 616 som vilddjurets märke. 293 00:20:00,607 --> 00:20:04,610 Vill du lära dig mer om siffror i Uppenbarelseboken? 294 00:20:07,113 --> 00:20:08,239 Ja. 295 00:20:09,783 --> 00:20:10,833 Ja, det skulle jag. 296 00:20:11,368 --> 00:20:14,495 De flesta vet numret på odjuret som 666. 297 00:20:14,496 --> 00:20:16,247 Färre vet att äldre manuskript 298 00:20:16,248 --> 00:20:18,357 av Uppenbarelseboken citera 616. 299 00:20:18,358 --> 00:20:21,585 Denna ursprungliga sekvens kommer från en kodad passage som... [förvränger] 300 00:20:21,586 --> 00:20:24,838 [förvrängd] Pass-Pass 16... Börjar med... Börjar med... 301 00:20:24,965 --> 00:20:26,548 [förvrängda ljud] 302 00:20:26,675 --> 00:20:27,883 Här finns visdom. 303 00:20:30,679 --> 00:20:33,555 När pojken blir man, det finns visdom. 304 00:20:35,183 --> 00:20:36,558 aj! [flåsande] 305 00:20:36,685 --> 00:20:39,353 [? dramatisk musik som spelas] 306 00:20:40,021 --> 00:20:41,146 [fliftar] 307 00:20:42,065 --> 00:20:44,525 [ropar] Vad är händer mig? 308 00:20:44,526 --> 00:20:46,902 Får jag fråga dig för att omformulera din sista fråga? 309 00:20:46,903 --> 00:20:48,237 [knacka på dörren] 310 00:20:48,238 --> 00:20:49,780 Jag vill vara säker Jag förstår dig. 311 00:20:49,781 --> 00:20:51,240 [dörren låses upp] 312 00:20:51,366 --> 00:20:53,284 [andas tungt] 313 00:20:53,785 --> 00:20:54,835 Ben? 314 00:20:55,328 --> 00:20:57,538 Åh, herregud, vad-vad händer? 315 00:21:01,501 --> 00:21:05,237 Kom ihåg när jag berättade det om min barndom, mina föräldrar? 316 00:21:05,672 --> 00:21:08,465 Alla människor som kommer och går, grannarna... 317 00:21:08,591 --> 00:21:11,010 - Ja, ganska svårt att glömma. - Mm-hmm. 318 00:21:11,761 --> 00:21:14,263 Nåväl, saker kommer tillbaka till mig, Ashley. 319 00:21:14,389 --> 00:21:18,142 Saker som jag-jag-jag inte kunde satte fingret på innan, förstår du? 320 00:21:18,268 --> 00:21:20,144 Jag hade... [andades tungt] 321 00:21:20,145 --> 00:21:23,647 Hela min barndom var bara dessa minnesblixtar, men fram till idag... 322 00:21:23,648 --> 00:21:26,066 - Vad pratar du om? - [byxor] 323 00:21:26,526 --> 00:21:28,360 Jag vet inte hur jag ska säga det här. 324 00:21:29,279 --> 00:21:32,489 Jag tror jag såg dem döda någon, Ashley. Jag såg dem. 325 00:21:32,949 --> 00:21:34,116 Jag var där. 326 00:21:34,242 --> 00:21:36,994 Jag var bara en liten pojke. [snyfter] 327 00:21:37,704 --> 00:21:39,496 tror jag Jag är uppfostrad av, typ... 328 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 som satanister eller något, förstår du? 329 00:21:43,710 --> 00:21:46,112 Som satanister. [flåsande] 330 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Jag kan inte... Jag kan inte andas. 331 00:21:48,548 --> 00:21:50,382 Jag tror att jag behöver min inhalator. 332 00:21:50,508 --> 00:21:54,011 Ben, du har det en panikattack, okej? Låt oss sitta ner. 333 00:21:54,137 --> 00:21:55,679 Det är okej. Bara andas in. 334 00:21:55,805 --> 00:21:58,849 - [flåsande] - Det är okej. Här... 335 00:22:01,478 --> 00:22:03,729 [hyssar] Bara andas. 336 00:22:04,230 --> 00:22:05,564 Jag är här. 337 00:22:05,690 --> 00:22:08,067 [Ben andas djupt] 338 00:22:10,362 --> 00:22:11,487 Bara... 339 00:22:12,572 --> 00:22:14,656 Jag bara förstår inte. 340 00:22:14,657 --> 00:22:17,034 Varför är alla mina minnen blandat ihop så här? 341 00:22:17,035 --> 00:22:18,327 Det är trauma, älskling. 342 00:22:18,453 --> 00:22:20,662 Ditt sinne spelar ett spratt på dig. 343 00:22:21,247 --> 00:22:23,791 Jag tror att du växte upp med mycket försummelse, 344 00:22:23,917 --> 00:22:26,960 kanske runt några, som, allvarliga alkoholister. 345 00:22:27,420 --> 00:22:31,507 Det är allt. Okej? Det är allt. Det är bara din skugga, Ben. 346 00:22:32,384 --> 00:22:33,759 Och ditt sinne... 347 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 tar allt detta trauma och bara... 348 00:22:36,721 --> 00:22:38,555 bara klär upp det i symboler. 349 00:22:38,681 --> 00:22:41,225 [eko] Symboler... Symboler... Symboler... 350 00:22:41,351 --> 00:22:43,435 [? mystisk musik som spelas] 351 00:22:43,561 --> 00:22:46,205 [Satanister skanderar på latin] ...Satanas... 352 00:22:46,439 --> 00:22:47,579 [Ben skrattar mjukt] 353 00:22:47,690 --> 00:22:49,525 Det är allt. Okej? 354 00:22:49,526 --> 00:22:51,443 - [ekoet fortsätter] - [sånger fortsätter] 355 00:22:51,444 --> 00:22:53,821 [? spännande musik som spelas] 356 00:22:56,241 --> 00:22:57,908 [Satanister] Satanas destructo. 357 00:22:58,034 --> 00:23:01,370 - [ekoet fortsätter] - [sånger fortsätter] 358 00:23:05,333 --> 00:23:07,584 [? dramatisk musik som spelas] 359 00:23:20,432 --> 00:23:23,142 - Vad är det? Du kan prata med mig. - Det är ingenting. Stopp. 360 00:23:23,268 --> 00:23:25,102 Ge mig bara en minut. 361 00:23:25,228 --> 00:23:30,065 [Satanister skanderar på latin] ...Satanas destructo. Satanas... 362 00:23:32,652 --> 00:23:36,363 - Vad-vad är det? Du kan prata med mig. - Nej. Det är ingenting. 363 00:23:37,198 --> 00:23:40,242 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 364 00:23:40,368 --> 00:23:43,120 [skratt] Jag bara... 365 00:23:46,499 --> 00:23:48,750 Jag kommer bara till besinning. 366 00:23:50,420 --> 00:23:51,503 Tack. 367 00:23:52,338 --> 00:23:55,908 Jag ska... Jag har inte riktigt sovit, 368 00:23:56,009 --> 00:23:59,219 så jag kommer nog måste bara ta en tupplur till mitt nästa pass. 369 00:23:59,220 --> 00:24:01,305 Ditt skift? Har du inte ledig dag? 370 00:24:01,306 --> 00:24:04,183 Ja, jag skulle bara vilja gå kolla på min patient. 371 00:24:05,310 --> 00:24:08,270 Det är... Rutin bara hjälper mig verkligen, alltid. 372 00:24:08,396 --> 00:24:12,232 Ben, ring mig senare? Jag finns här för dig. 373 00:24:13,951 --> 00:24:17,196 - [skratt] Det är okej. - Okej- 374 00:24:17,197 --> 00:24:18,363 Sluta, det är okej. 375 00:24:18,490 --> 00:24:20,073 [dörrlås] 376 00:24:26,706 --> 00:24:28,957 [? kuslig musik som spelas] 377 00:24:45,058 --> 00:24:46,767 [väsande] 378 00:24:50,563 --> 00:24:54,066 [suckar] Fortfarande fast på 96. 379 00:24:54,651 --> 00:24:57,069 Några år skygga för ära. 380 00:24:57,487 --> 00:24:59,947 Men vi ska knuffa honom förbi det. 381 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Vad gör du här på din lediga kväll? 382 00:25:05,912 --> 00:25:10,332 Jag är mitt uppe i mina tester, och du vet hur jag klarar mina tester. 383 00:25:11,668 --> 00:25:13,238 Mr. Nas har varit skör på sistone. 384 00:25:13,336 --> 00:25:15,837 Jag trodde att vi kunde gå igenom hans listor. 385 00:25:16,756 --> 00:25:19,706 Så vi är alla i linje om smärtbehandlingsplanen. 386 00:25:19,759 --> 00:25:21,593 Lilla Doogie Howser, är inte du? 387 00:25:21,719 --> 00:25:24,680 [skratt] Har du... Har du något emot om jag tar en... 388 00:25:24,806 --> 00:25:30,102 Vad sägs om att du låter proffsen hantera blodarbetet, som moi? 389 00:25:31,104 --> 00:25:32,271 Rätt. 390 00:25:32,272 --> 00:25:35,732 Hur länge har hans albumin nivåer varit så? 391 00:25:35,733 --> 00:25:38,902 Det är inget som angår dig, kyckling. 392 00:25:40,154 --> 00:25:41,204 [Ben skrattar] 393 00:25:41,322 --> 00:25:43,824 Strunt i det. Glöm att jag frågade. 394 00:25:43,950 --> 00:25:46,410 Kontoret skickade över helt nya smärtstillande mediciner. 395 00:25:46,786 --> 00:25:49,454 Det ska jag se till han sover som en bebis inatt. 396 00:25:52,166 --> 00:25:54,501 Okej. Vi ses. 397 00:25:59,007 --> 00:26:01,717 [? spännande musik som spelas] 398 00:26:09,809 --> 00:26:12,603 Savant, vad kan du säga mig om Taylor Nas? 399 00:26:12,729 --> 00:26:14,479 Syftar du på till en Taylor Nas, 400 00:26:14,480 --> 00:26:16,648 industrimannen på Manhattan och filantrop? 401 00:26:16,649 --> 00:26:19,109 Det namnet, vad betyder det? 402 00:26:19,235 --> 00:26:22,279 Vad sägs om Taylor Dorium? D-O-R-I-U... 403 00:26:22,405 --> 00:26:25,991 Det namnet känns konstruerat, vilket får mig att tro att du byggde den. 404 00:26:26,117 --> 00:26:28,493 - Är det här ett pussel, Ben? - Ja, det är det. 405 00:26:28,620 --> 00:26:30,528 Åh. Det är en utmärkt utmaning. 406 00:26:30,663 --> 00:26:32,456 Jag skulle vilja lösa det. 407 00:26:32,582 --> 00:26:35,500 I det här fallet, "Taylor Dorium Nas" kan vara ett anagram. 408 00:26:36,044 --> 00:26:37,127 Kan jag visa dig? 409 00:26:37,253 --> 00:26:39,671 [? mystisk musik som spelas] 410 00:26:39,797 --> 00:26:42,924 Om du ordnar om dessa bokstäver, ett svar kan vara... 411 00:26:43,801 --> 00:26:45,469 [elektronisk trilling] 412 00:26:51,893 --> 00:26:53,894 [andas tungt] 413 00:26:54,020 --> 00:26:55,520 [stolen skrapar] 414 00:27:13,206 --> 00:27:14,606 Usch! 415 00:27:15,124 --> 00:27:18,669 Patetisk. Jesus. [suckar högt] 416 00:27:19,212 --> 00:27:21,505 [? doo-wop låt spelar på högtalare] 417 00:27:23,299 --> 00:27:24,508 [mumlar] Ja. 418 00:27:26,803 --> 00:27:29,930 Jesus Kristus, jag är i mitten en runda här. 419 00:27:30,056 --> 00:27:31,348 Det är bara jag. 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,517 Jag är verkligen glad att jag hittade dig. [skratt] 421 00:27:35,144 --> 00:27:38,522 [muttrar, hånar] Nåväl, väl... 422 00:27:39,232 --> 00:27:43,768 Det är Bimbo Barbie. Vad fan gör du här? 423 00:27:43,903 --> 00:27:47,114 Jag tror att han är på oss. Han vet. 424 00:28:12,306 --> 00:28:14,224 [dörrhandtaget knarrar] 425 00:28:16,644 --> 00:28:19,146 [dörren knakar upp] 426 00:28:25,194 --> 00:28:26,695 [dörren stängs] 427 00:28:41,586 --> 00:28:43,044 [Ben muttrar] 428 00:28:43,713 --> 00:28:45,005 Drick, gubbe. 429 00:28:45,965 --> 00:28:47,382 [viskar] Sov. 430 00:28:52,472 --> 00:28:55,015 [Herr. Nas andas tungt] 431 00:29:07,820 --> 00:29:09,863 - [stönar] - [Ben andas tungt] 432 00:29:11,449 --> 00:29:12,949 Du måste sova. 433 00:29:14,827 --> 00:29:16,828 [gurglar] 434 00:29:18,456 --> 00:29:20,749 [gryntande, stänkande] 435 00:29:22,043 --> 00:29:23,585 [pluttar] 436 00:29:24,796 --> 00:29:26,129 Drick det. 437 00:29:34,847 --> 00:29:36,264 [andas tungt] 438 00:29:41,229 --> 00:29:43,897 [? oroande musik som spelas] 439 00:30:03,125 --> 00:30:04,209 Åh, gud. 440 00:30:04,335 --> 00:30:06,586 [andas tungt] 441 00:30:19,934 --> 00:30:21,726 [unge herr Nas] Fortsätt. Gör det. 442 00:30:24,063 --> 00:30:27,274 Och att tänka, du var nästan nervös. 443 00:30:27,650 --> 00:30:29,350 Den där mördarinstinkten. 444 00:30:29,485 --> 00:30:31,736 Behöver arbete, men det finns där. 445 00:30:32,989 --> 00:30:34,114 Du. 446 00:30:34,949 --> 00:30:36,366 Vänligt. 447 00:30:36,993 --> 00:30:39,744 Jag har förstått att du har satt ihop vem jag är vid det här laget. 448 00:30:39,871 --> 00:30:42,330 Inte för att jag klarade det allt det där utmanande för dig. 449 00:30:42,874 --> 00:30:46,877 Och det är du förmodligen frågar, "Vad har allt med mig att göra?" 450 00:30:47,837 --> 00:30:49,796 Du vill ha sanningen om dig själv? 451 00:30:50,673 --> 00:30:52,632 Följ mig då, Benny Brown Eyes... 452 00:30:52,633 --> 00:30:55,010 [mullrande] ...om du vet vad är bra för dig. 453 00:30:55,011 --> 00:30:57,137 [? mystisk musik som spelas] 454 00:30:57,187 --> 00:31:01,737 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0